Опис
Джвандзы на Dnipro Book Space 23 июня 2019 года, г.Днепр, Фестивальный причал.
Судячи з картини “Нічна стоянка човна” з обкладинки книги “Джвандзи”, наш мандрівний філософ був би не проти пришвартувати свого човна до фестивального причалу на Дніпрі, в місці, де пройде книжковий фестиваль Dnipro Book Space.
Отже в неділю, 23 червня о 12:00 на Сцені над водою на Фестивальному причалі у Дніпрі ми презентуємо перший український переклад давньокитайської класики “Джвандзи” – один з найпопулярніших творів китайської класики, збірка притч, роздумів та історій із ІІІ ст. до н. е. Без неї неможливо уявити ані даоїзм, ані дзен-буддизм, ані конфуціанство такими, як ми їх знаємо сьогодні. Нею зачитувалися маньчжурські воєводи та китайські відлюдниці, японські художниці й корейські чиновники, американські поетки і німецькі філософи — всі ті, хто у круговерті життя і смерті не забували про головне.
Участь в презентації візьме Volodymyr Seligey – китаєзнавець, викладач Дніпровського Національного Університету ім. О. Гончара. Ми говоритимемо про доместикацію як стратегію перекладу, про яскравість персонажів з книги, а також про самого філософа Джвандзи.
Модератор – Світлана Призинчук